1
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,840
ആരാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,360
വെള്ളം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്
വെള്ളം!

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,240
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

5
00:00:39,680 --> 00:00:45,600
അവൻ ലാബിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ലാബിൽ

6
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
സുഖിറാം!

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,040
സർ, ഒരു അടുപ്പ് മാത്രം
അടുക്കളയിൽ.

8
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
കൂടാതെ നാല് അടുപ്പുകളുമുണ്ട്
ഉപയോഗിക്കാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

9
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
ഉപയോഗിക്കാത്ത അടുപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഇത്ര വലിയ കുറ്റം?

10
00:00:55,320 --> 00:00:57,000
സർ, എത്ര ടെസ്റ്റ് ട്യൂബുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര വേണോ?

11
00:00:57,800 --> 00:00:58,880
എന്തായാലും സർ,

12
00:00:59,200 --> 00:01:01,920
നിങ്ങൾ ചായയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,120
ഇറാനി മസാല കൊണ്ടുള്ള ചായ.

14
00:01:09,760 --> 00:01:10,880
ഈ ചായയ്ക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
സർ, ഇതിൽ അയൺ മോണോക്സൈഡ് ഉണ്ട്
ഇറാനി മസാല അല്ല!

16
00:01:14,480 --> 00:01:15,440
എന്ത്?

17
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
സർ... ലാബിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

18
00:01:19,760 --> 00:01:21,520
ഒരു ബീക്കറിൽ അച്ചാറുകൾ ഉണ്ട്,

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,520
മറ്റൊരു ഫ്ലാസ്കിൽ തൈരുമുണ്ട്.

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,440
അതെ സർ, ലാബ്
പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

21
00:01:26,720 --> 00:01:27,640
പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ?

22
00:01:28,280 --> 00:01:29,560
എത്ര ഇറുകിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്കൂൾ ബജറ്റ്, അല്ലേ?

23
00:01:30,480 --> 00:01:31,800
എന്നിട്ടും, ഇവിടെ നിങ്ങൾ തളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകളിൽ NaCl.

24
00:01:31,920 --> 00:01:35,560
അതെ സർ, എന്നാൽ 20% മാർക്ക്
പത്താം ക്ലാസിൽ പ്രാക്ടിക്കലിൽ നിന്നാണ്.

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,200
ലാബ് നന്നാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,280
ബോർഡുകളിൽ ഒന്നാമതെത്തുന്ന ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
H₂O ഉപയോഗിച്ച് അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകും.

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,560
എനിക്ക് നല്ല സ്കോറുകൾ വേണം
ബോർഡുകളിലും...

28
00:01:43,400 --> 00:01:44,960
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്യും
ഫണ്ട് കിട്ടുമോ?

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
ഏത്... ഏത് കുട്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

30
00:01:57,040 --> 00:01:57,920
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
- ഞാൻ അവളോട് വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കില്ല.
-സർ...

32
00:02:01,240 --> 00:02:04,040
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്കൂൾ യാത്രയ്ക്കായി കുത്തബ് മിനാർ.

33
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
പിന്നെ... നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

34
00:02:06,320 --> 00:02:09,840
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്ര സിലബസ് ചെയ്യുന്നു
ഗോൾഡി ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ജിയുടെ
കുടുംബ ചരിത്രം.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
-അതുകൊണ്ടാണ് ധനസഹായം റദ്ദാക്കിയത്.
- അരോചകമായ.

36
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച മാത്രം.

37
00:02:13,520 --> 00:02:17,360
ഫാൻ നന്നാക്കിയതിന് പകരമായി
5A ക്ലാസ്സിൽ...

38
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
അവൾ എന്നോട് പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ വീട്ടിൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

39
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
ക്രൂരമായ.

40
00:02:23,600 --> 00:02:25,120
ആരു പറയുന്നു സ്വന്തം കാര്യം
അളിയനോ?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
ജിജയുടെ ക്രിസ്തു!

42
00:02:28,000 --> 00:02:30,440
സർ, ഗോലാനി ഫൗണ്ടേഷൻ
ഒരു CSR ഇവൻ്റ് നടത്തുന്നു!

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
- ഓ, കൊള്ളാം!
-സിഎസ്ആർ!

44
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
നിങ്ങൾക്ക് CSR അറിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,080
- തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.
-പിന്നെ?

46
00:02:38,160 --> 00:02:39,720
കാഞ്ചൻ മാഡം പുതിയതാണ്.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
അവൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

48
00:02:41,320 --> 00:02:43,840
-അത്--
-സർ, കോർപ്പറേറ്റ് സോഷ്യൽ റെസ്‌പോൺസിബിലിറ്റി.

49
00:02:44,080 --> 00:02:45,560
സാർ, സമ്പന്നമായ കമ്പനികളുടെ കാലമാണ്

50
00:02:45,680 --> 00:02:48,240
പാവപ്പെട്ട സ്ഥാപനങ്ങളെ സഹായിക്കുക
അവർക്ക് പണം നൽകി.

51
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നത്?

52
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

53
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
സുഖിറാമിന് ആ ചോദ്യം ഉണ്ടാകാം.

54
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
-അതെ.
- പാവം നിരക്ഷരനാണ്.

55
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ അത് വിശദീകരിക്കുക.

56
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
സർ, ഈ പരിപാടി എല്ലാ വർഷവും നടക്കുന്നു.

57
00:03:00,040 --> 00:03:02,920
അഞ്ച് സ്കൂളുകൾക്കാണ് സംഭാവന നൽകുന്നത്
അവരുടെ സൗകര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

58
00:03:03,440 --> 00:03:06,200
അവിടെയാണ് ടിടിപിഎസ് ലഭിക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ ധനസഹായം.

59
00:03:08,000 --> 00:03:09,280
അത് മഹത്തരമാണ്.

60
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

61
00:03:15,560 --> 00:03:18,280
അപ്പോൾ എനിക്ക് പാത്രങ്ങൾ കഴുകേണ്ടി വരില്ല
ഫണ്ട് ലഭിക്കാൻ ഊർമിള
ജി.

62
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
കൂച്ചി-കൂ.

63
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി.

64
00:03:26,200 --> 00:03:29,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നു
രാത്രിയിലെ ഫോൺ ഉണർവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

65
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

66
00:03:30,840 --> 00:03:32,600
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

67
00:03:32,920 --> 00:03:34,680
ഇന്ന് ഞാൻ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

68
00:03:35,400 --> 00:03:36,280
എന്താണ് ഇന്നത്തെ ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത?

69
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
മറന്നോ?

70
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
ഓ, ശരി, അവർ കൊടുക്കുന്നില്ലേ
ഡാർലിംഗ് ഡോട്ടർ അവാർഡ് ഇന്ന്?

71
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
നീ മറന്നു.

72
00:03:48,120 --> 00:03:50,080
ബുക്ക് കൺവെൻഷനിൽ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

73
00:03:50,240 --> 00:03:53,120
അവർ നിനക്ക് ഒരു ഷാളും തന്നു
ഞാൻ, നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

74
00:03:54,000 --> 00:03:55,160
-ഗോൾഡി
ജി,
നീ…
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു,

75
00:03:55,280 --> 00:03:56,160
അത് അയച്ചു...

76
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
എംഎൽഎയോ എംപിയോ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

77
00:03:58,480 --> 00:04:00,000
അടിസ്ഥാന മര്യാദ പോലും ഇല്ല.

78
00:04:03,240 --> 00:04:04,800
ഈ അവാർഡിന്,

79
00:04:05,200 --> 00:04:07,840
എൻ്റെ പിതാവിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

80
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
ശ്രീ ലോഹർചന്ദ്
ജി,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

81
00:04:10,520 --> 00:04:13,160
-ആരാണ് ഒമ്പത് മാസം ചുമക്കിയത്...
-സർ!

82
00:04:13,320 --> 00:04:16,760
ഗോൾഡി
ജി,
നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു അവാർഡ് കൊടുക്കുക, സ്വീകരിക്കുകയല്ല.

83
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
മൈക്കിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം...

84
00:04:25,920 --> 00:04:27,800
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

85
00:04:28,800 --> 00:04:31,520
അതിൻ്റെ വികസന പദ്ധതികൾക്കൊപ്പം,
ഡൽഹി സർക്കാർ

86
00:04:33,080 --> 00:04:36,240
ഒരു കല്ലും വിട്ടുകളയുന്നില്ല
വിദ്യാഭ്യാസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

87
00:04:36,800 --> 00:04:40,920
എല്ലാ വർഷവും പോലെ, ഏറ്റവും
പത്താം ക്ലാസ്സിലെ മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥി

88
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
- ഡാർലിംഗ് ഡോട്ടർ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുന്നു.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പൂർവ.

89
00:04:44,880 --> 00:04:48,720
ഇതിൽ ഒരു പുതിയ സൈക്കിൾ ഉൾപ്പെടുന്നു!

90
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
ഒപ്പം 2000 രൂപയുടെ ചെക്കും!

91
00:04:54,360 --> 00:04:56,760
ഏഴ് പെൺമക്കളുടെ പിതാവായി...

92
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് ലഭിക്കും,

93
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
നിന്ദ!

94
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
ജീവിതം നീതിയുക്തമല്ല.

95
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

96
00:05:04,080 --> 00:05:04,920
ഇതാ, കുറച്ച് ചോക്ക് കഴിക്കൂ.

97
00:05:05,080 --> 00:05:07,680
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട മകളും
ഈ വർഷം…

98
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
പുരവ് ഝാ!

99
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
അവൻ പറഞ്ഞോ, പുരവ് ഝാ?
അവൻ പറഞ്ഞോ, പുരവ് ഝാ?

100
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
അവൻ പുരവ് ഝാ പറഞ്ഞു!

101
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
-പുരവ്!
-പുരവ്!

102
00:05:18,680 --> 00:05:19,800
പുരവ്!

103
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
-ഇതെന്താ?
- പൊന്നു സാർ...

104
00:05:23,120 --> 00:05:24,440
അത് പുറവ് അല്ല. അത് പൂർവ്വ ആയിരിക്കണം.

105
00:05:24,560 --> 00:05:26,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

106
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
പുരവ് ഝാ!

107
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
ഇത് എടുക്കൂ.

108
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
-ഇതാ, സർ, എൻ്റെ പണം പിടിക്കൂ.
- സൈക്കിൾ എടുക്കുക.

109
00:05:39,280 --> 00:05:42,800
ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ്
ആദർശ് ബാൽ വിദ്യാലയത്തിൻ്റെ!

110
00:05:53,680 --> 00:05:54,840
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ വയ്ക്കുക

111
00:05:54,960 --> 00:05:59,760
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ
നടുവിരലും മോതിരവിരലും ഇതുപോലെ.

112
00:06:00,440 --> 00:06:02,560
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി അടയ്ക്കുക, ബാം!

113
00:06:02,760 --> 00:06:04,880
സർ? സാർ ഞാൻ പറഞ്ഞു...

114
00:06:05,440 --> 00:06:07,320
"ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ അടിക്കും?"

115
00:06:07,520 --> 00:06:10,680
അതിലെ കീവേഡ്
വാചകം "ഞാൻ" ആണ്, അല്ല എങ്ങനെ?

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
പിന്നെ അവളെ ആരു തല്ലും?

117
00:06:14,560 --> 00:06:16,400
-സർ...
- സ്കൂളിന് മുഴുവൻ അറിയാം

118
00:06:16,520 --> 00:06:19,440
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ അടിക്കാറില്ല
കുട്ടികളും വികലാംഗരും.

119
00:06:19,560 --> 00:06:20,840
അതെ, സർ, പക്ഷേ കുട്ടികളെ തല്ലുന്നത്...

120
00:06:21,320 --> 00:06:24,800
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അടിക്കുന്നത്
മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ വികലാംഗരാണോ?

121
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
വിഷയത്തിൽ തുടരുക.

122
00:06:27,040 --> 00:06:30,040
സർ, ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തില്ല.

123
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
ഒരു കൈ പൊക്കിക്കൂടെ
അവളെ സഹായിക്കാൻ?

124
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

125
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
അവളുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തണം.

126
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
നിഷ്ഠ? എന്താണ് പിഴവ്?

127
00:06:42,560 --> 00:06:44,320
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ മോശമാവുകയാണ്.

128
00:06:45,040 --> 00:06:46,520
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും നിങ്ങൾ മറന്നു
ഇന്നലെ എച്ച് സി വർമ പാഠപുസ്തകം.

129
00:06:46,960 --> 00:06:47,840
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

130
00:06:48,320 --> 00:06:49,680
ഇല്ല മാഡം. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

131
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

132
00:06:52,160 --> 00:06:53,000
അതെ, മാഡം.

133
00:06:53,120 --> 00:06:55,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എച്ച്.സി. വർമ, ആർ.ഡി. ശർമ--

134
00:06:55,880 --> 00:06:58,160
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
എച്ച്.സി.വർമയും ആർ.ഡി.ശർമ്മയും?

135
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
എൻ്റെ കല്യാണം നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

136
00:07:02,600 --> 00:07:03,560
നിഷ്ഠ!

137
00:07:06,120 --> 00:07:08,600
തുകയുമായി മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിജയിക്കാം
പത്താം ക്ലാസിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി നേടിയ മാർക്ക്.

138
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അവാർഡ് മോഷ്ടിച്ചു?

139
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
എങ്ങനെയാണ് ഡാർലിംഗ് അവാർഡ് ലഭിച്ചത്
ഒരു ചങ്ങാതിയുമായി അവസാനിക്കുമോ?

140
00:07:14,320 --> 00:07:17,000
സാറിനോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അവാർഡ് കമ്മിറ്റി. ഈ…

141
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
അപേക്ഷയുടെ പകർപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ അയച്ചു.

142
00:07:20,360 --> 00:07:21,280
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് സർ.

143
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
ഞങ്ങൾ പുരവ് ഝാ എഴുതി
ഇതിന് പകരം പൂർവ്വ ഝാ.

144
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
ദൈവമേ, ലൈംഗികതയുടെ മുന്നിൽ,
അവർ എഴുതി, "ഇതുവരെ ഇല്ല".

145
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

146
00:07:29,320 --> 00:07:31,960
ഇംഗ്ലീഷ് ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കണം
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനാൽ!

147
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
അത് നിറച്ചത് ഒരു
ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ, സർ.

148
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാൻ അൽപ്പം "സിഡ്‌ലെക്സിക്" ആണ്.

149
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
-അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഡിസ്ലെക്സിക് എന്നാണ്.
-അതെ.

150
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
ഓ, അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

151
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം വളരെ വലുതാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ, സർ.

152
00:07:43,000 --> 00:07:44,120
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

153
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

154
00:07:46,360 --> 00:07:48,080
ക്ലാസിക് ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം നമ്മോട് പറയുന്നു

155
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
പെൺകുട്ടികൾ വളരെ ലജ്ജയുള്ളവരാണെന്ന്
സ്വഭാവത്താൽ ജീവികൾ.

156
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

157
00:07:52,920 --> 00:07:54,360
സമ്മാനം തിരികെ നൽകുക, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നില്ല!

158
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
സമ്മാനം തിരികെ നൽകുക, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നില്ല!

159
00:07:57,840 --> 00:08:01,000
പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ ബഹുമാനിക്കുക,
സമ്മാനം തിരികെ നൽകുക, ഈ തെറ്റ് ശരിയാക്കുക.

160
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ ബഹുമാനിക്കുക,
സമ്മാനം തിരികെ നൽകുക, ഈ തെറ്റ് ശരിയാക്കുക.

161
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
വേപ്പില എപ്പോഴും കയ്പുള്ളതാണ്...

162
00:08:05,880 --> 00:08:06,800
ഹേയ്!

163
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
സ്കൂൾ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുമോ?

164
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
ഓ, അത് നന്നായി.

165
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
-ശരി--
-സർ,

166
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകാൻ കഴിയും?
നമ്മുടെ സമ്മാനം ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്?

167
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ.

168
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
- തിരികെ തരൂ! തിരികെ തരൂ!
- നിലവിളിക്കരുത്.

169
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?

170
00:08:22,840 --> 00:08:26,160
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
സമ്മാനം തിരികെ നൽകുക, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നില്ല!

171
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
സർ, ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു

172
00:08:28,480 --> 00:08:30,720
സമ്മാനം വരെ
പൂർവ്വയിലേക്ക് മടങ്ങി,

173
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ബഹിഷ്കരിക്കും
ബോർഡ് പരീക്ഷകൾ.

174
00:08:33,040 --> 00:08:35,840
-ബഹിഷ്കരിക്കുക! ബഹിഷ്കരിക്കുക!
-ഗുഞ്ജൻ, എൻ്റെ കുട്ടി.

175
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
എല്ലാത്തിലും നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

176
00:08:37,880 --> 00:08:40,960
നോക്കൂ, ദയവായി നിങ്ങളുടേത് എടുക്കരുത്
ബോർഡ് പരീക്ഷകളിൽ കോപം.

177
00:08:41,480 --> 00:08:44,600
പ്രധാനാധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം--

178
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് CSR പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കണം.

179
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
സിഎസ്ആർ. CSR...

180
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
അതെ, ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം

181
00:08:51,440 --> 00:08:52,320
മുകുൾ സാർ നൽകും.

182
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

183
00:08:54,880 --> 00:08:56,160
സർ, പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും...

184
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
സർ, ഭാഗ്യം.

185
00:08:57,760 --> 00:08:58,720
സർ…

186
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
നോക്കൂ മക്കളേ...

187
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
സമ്മാനം തിരികെ നൽകുക, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നില്ല!

188
00:09:14,600 --> 00:09:15,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

189
00:09:16,880 --> 00:09:18,120
എനിക്ക് സൈക്കിൾ ചവിട്ടാൻ അറിയില്ല.

190
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
- എന്നിട്ട് പഠിക്കൂ.
-നിഷ്ഠ!

191
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
- ആവശ്യമില്ല.
-നിഷ്ഠ, എൻ്റെ കുട്ടി!

192
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, അച്ഛാ.

193
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
ശരി, ഇരിക്കൂ.

194
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
ഇന്ന് അവൻ അവളെ ഒരു ഓട്ടോയിൽ കയറ്റി.

195
00:09:37,520 --> 00:09:39,040
നാളെ അവൻ അവളെ അയക്കും
ഒരു വിവാഹ പല്ലക്കിൽ പോയി,

196
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
അവൻ ഭാവി നശിപ്പിക്കും
ശോഭയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ.

197
00:09:43,960 --> 00:09:45,080
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ അവളെ സ്കൂളിൽ അയച്ചു

198
00:09:45,200 --> 00:09:46,360
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

199
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

200
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
സർക്കാർ പണം നൽകുന്നു
പ്രതിവർഷം 5,000 രൂപ

201
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
നിങ്ങളുടെ മകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്
ഒരു സർക്കാർ സ്കൂളിൽ.

202
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
പത്താം ക്ലാസ് വരെ.

203
00:09:53,840 --> 00:09:56,880
പിന്നെ ആ പണം
സ്ത്രീധനമായി ഉപയോഗിക്കാം.

204
00:09:58,320 --> 00:10:00,880
അപ്പൊ നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണ്ടേ സാറേ?

205
00:10:01,360 --> 00:10:03,440
ആ ബഹുവചനം വീണ്ടും ഏകവചനത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.

206
00:10:03,640 --> 00:10:07,200
എൻ്റെ ജോലി അതിരുകളിൽ ഒതുങ്ങുന്നു
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ.

207
00:10:07,520 --> 00:10:10,960
എത്ര കുറ്റം ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ,

208
00:10:11,280 --> 00:10:14,240
ഈ ടാസ്ക്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.

209
00:10:17,280 --> 00:10:20,160
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ടീച്ചർ.

210
00:10:21,160 --> 00:10:23,760
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല
നിഷ്ഠയുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

211
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്,
അനിയത്തി.

212
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
യുഗമാണ്
സ്ത്രീ ശാക്തീകരണം.

213
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
അതെ, സ്ത്രീ സാമ്രാജ്യം--

214
00:10:30,880 --> 00:10:32,320
സ്ത്രീകൾ അബദ്ധം --

215
00:10:33,120 --> 00:10:34,520
സ്ത്രീകൾ? ശക്തിയോ?

216
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
സ്ത്രീകൾ ശാക്തീകരിക്കപ്പെടണം!

217
00:10:37,360 --> 00:10:40,040
പിന്നെ... ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

218
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
എന്താണ് അവരുടെ സ്വപ്നം?

219
00:10:42,240 --> 00:10:43,480
നിനക്ക് അത് മനസിലായി, അല്ലേ?

220
00:10:44,640 --> 00:10:47,360
നിനക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ പോലെ തോന്നരുത്
വിദ്യാഭ്യാസം നേടണം

221
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണോ?

222
00:10:49,400 --> 00:10:51,640
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക
സ്വന്തം പണം കൊണ്ടോ?

223
00:10:52,400 --> 00:10:54,760
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ണിൽ നോക്കുക
അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അഭിമാനത്തോടെ.

224
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
നിങ്ങൾ ചായ വീണ്ടും ബ്ലാൻ്റ് ആക്കി.

225
00:10:58,840 --> 00:11:00,920
പഞ്ചസാര. ഇതിലേക്ക് പോയി പഞ്ചസാര ചേർക്കുക.

226
00:11:04,240 --> 00:11:05,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ…

227
00:11:07,520 --> 00:11:10,320
എന്തിനാണ് നിഷ്ഠയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
അവളെ വീട്ടിൽ നിർത്തുകയാണോ?

228
00:11:10,440 --> 00:11:12,760
കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുക
വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതിന്.

229
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

230
00:11:15,520 --> 00:11:17,960
അവനെ അയച്ച കുട്ടി
നിഷ്ഠയ്ക്കുള്ള നിർദ്ദേശം

231
00:11:18,480 --> 00:11:20,960
അപകടകാരികളുടെ നേതാവാണ്
ബോൺ ബ്രേക്കേഴ്സ് ഗാംഗ്.

232
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
എല്ലുപൊട്ടുന്നവരോ?

233
00:11:24,840 --> 00:11:25,640
ഗ്യാങ്, സർ?

234
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
സിഐഡി ഇയാളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

235
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
നിഷ്ഠ പറഞ്ഞു.

236
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
അവർ തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ കൊല്ലുന്നു.

237
00:11:32,880 --> 00:11:35,920
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിരസിക്കും
അത്തരം അപകടകരമായ ആളുകൾ?

238
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
ഷൈനി സാർ?

239
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
ഞങ്ങൾ അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

240
00:11:50,640 --> 00:11:52,240
തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.

241
00:11:54,040 --> 00:11:58,600
AI, ഗോലാനി എത്ര പണം നൽകി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫൗണ്ടേഷൻ ചെലവഴിച്ചത്?

242
00:12:00,120 --> 00:12:01,960
അഞ്ഞൂറ് കോടി രൂപ.

243
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
സർ, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

244
00:12:05,800 --> 00:12:07,640
എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന്,
എന്നാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

245
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണെങ്കിൽ
500 കോടി ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

246
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണം
അത്തരമൊരു പരിപാടിയിൽ സംസാരിക്കണോ?

247
00:12:13,480 --> 00:12:16,360
ഈ സ്ലംഡോഗുകളോട്?
അതോ ചില കോടീശ്വരന്മാരോടോ?

248
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ പോലും പാടില്ല
ഈ ആളുകളുടെ അടുത്ത് കാണാം.

249
00:12:19,600 --> 00:12:21,200
ഹേയ്! ആൺകുട്ടി!

250
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
വിഐപി ഏരിയ എവിടെയാണ്?

251
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
ഇവിടെ വിഐപി ഏരിയ ഇല്ല.

252
00:12:27,000 --> 00:12:30,640
പിന്നെ ഈ ആറടി ഉയരം എവിടെയായിരിക്കും
"വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രിൻസിപ്പൽ" ഇരിക്കണോ?

253
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
ദൈവമേ...

254
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
നീ പോയി വെള്ളം എടുക്ക്.
അത് തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

255
00:12:38,280 --> 00:12:39,160
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.

256
00:12:39,680 --> 00:12:40,600
ദൈവമേ...

257
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
സർ, ടി.ടി.പി.എസ്.

258
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
അത് അവരുടെ പ്രധാനാധ്യാപകൻ വർദ്ധരാജനാണ്.

259
00:12:46,480 --> 00:12:47,920
നിസ്സംഗത.

260
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
-ജ്ഞാനേശ്വര് !
-വർദ്ധരാജൻ സാർ!

261
00:12:54,480 --> 00:12:56,360
-സുഖമാണോ?
- ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

262
00:12:56,560 --> 00:12:57,720
ഇതാണ് ഷൈനി സാർ.

263
00:12:57,840 --> 00:12:59,120
കുറെ നാളായി, കാണാൻ താല്പര്യമില്ല സാർ.

264
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
ഞാനും.

265
00:13:01,080 --> 00:13:04,480
അങ്ങനെ, രണ്ടാമത്തെ സ്കൂൾ
ഇത്തവണയും ടിങ്കി ടോളിയുണ്ട്.

266
00:13:04,680 --> 00:13:07,760
ആദർശ് ബാൽ വിദ്യാലയമായിരുന്നു
30 വർഷം മുമ്പ് സ്ഥാപിച്ചതാണ് സർ.

267
00:13:08,240 --> 00:13:11,360
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ, ആയിരുന്നു
2017 ൽ തുറന്നു,

268
00:13:11,560 --> 00:13:12,880
രണ്ടാമതായിരിക്കണം.

269
00:13:14,360 --> 00:13:17,520
റാങ്കിംഗ് പ്രായം അനുസരിച്ചല്ല തീരുമാനിക്കുന്നത്.
അത് മാർക്ക് അനുസരിച്ചാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

270
00:13:18,480 --> 00:13:21,560
പിന്നെ ഏത് സ്കൂളിന് കിട്ടും
പത്താം ക്ലാസിലെ ഒന്നാം നമ്പർ ഫലം?

271
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കണം.

272
00:13:24,240 --> 00:13:26,000
ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ എന്ന്

273
00:13:26,120 --> 00:13:27,640
സയൻസ് ടീച്ചറുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.

274
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
അവർക്ക് ഇത്രയും നല്ല കെമിസ്ട്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

275
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
എബിവിയുടെ സാധാരണമാണ്,

276
00:13:32,840 --> 00:13:35,880
നിങ്ങൾ ഗോസിപ്പിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഗ്രേഡുകളേക്കാൾ, അല്ലേ?

277
00:13:36,200 --> 00:13:37,480
വഴിയിൽ, അടുത്ത മാസം,

278
00:13:37,600 --> 00:13:41,760
മുഖ്യമന്ത്രി മാഡം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
പുതിയ നീന്തൽക്കുളം.

279
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് വാട്ടർ കൂളർ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു,

280
00:13:45,680 --> 00:13:48,360
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വരാം
അവിടെ വെള്ളം നിറക്കുക.

281
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും.

282
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
ഗോലാനി ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ പേരിൽ

283
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

284
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
എന്തായാലും, ദയവായി
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഉച്ചഭക്ഷണം.

285
00:13:57,000 --> 00:14:00,200
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര വീണ്ടും കഴിക്കണോ?

286
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
അക്കാഡമിക് കഴിവുള്ള വിഡ്ഢി.

287
00:14:08,120 --> 00:14:11,240
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

288
00:14:11,400 --> 00:14:14,240
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ
ഞങ്ങളുടെ സിഇഒയ്ക്ക് വേണ്ടി കൈകോർക്കുക...

289
00:14:14,360 --> 00:14:15,880
മിസ്റ്റർ മിഹിർ ബൻസാൽ!

290
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
ഭക്രാനംഗൽ ഡാമിറ്റ്, സർ!

291
00:14:26,720 --> 00:14:27,880
ആൺകുട്ടി സിഇഒ ആയി മാറി.

292
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
നന്ദി.
എല്ലാ വർഷവും പോലെ,

293
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ആവശ്യമുള്ള അഞ്ച് സ്കൂളുകളെ സഹായിക്കുക.

294
00:14:33,200 --> 00:14:34,080
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട,

295
00:14:34,240 --> 00:14:37,520
വിഐപികൾക്ക് ഇവിടെ ഇടമില്ല
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ മാനദണ്ഡം.

296
00:14:45,720 --> 00:14:47,640
അതുകൊണ്ടാണ്…

297
00:14:48,240 --> 00:14:50,160
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

298
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
Acc… അക്കൗണ്ട്.

299
00:14:53,280 --> 00:14:54,160
ബഹുമതി.

300
00:14:55,000 --> 00:14:55,880
നീ പത്താം ക്ലാസിലാണ് മകനേ.

301
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
അതെ, അഭിനന്ദനം.

302
00:14:59,480 --> 00:15:01,600
അത് പൂർവ ഝാക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:15:02,080 --> 00:15:03,480
പൂർവ ഝാക്ക് കൊടുക്കണോ?

304
00:15:04,120 --> 00:15:05,440
സർ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

305
00:15:05,760 --> 00:15:07,400
ആദ്യം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൈക്കിൾ കണ്ടുകെട്ടി.

306
00:15:07,800 --> 00:15:08,920
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഇത്?

307
00:15:09,600 --> 00:15:11,040
സർ, ഞാനായിരുന്നു
ആർക്കാണ് സമ്മാനം ലഭിച്ചത്.

308
00:15:11,160 --> 00:15:12,360
പക്ഷേ, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു മകനേ.

309
00:15:12,760 --> 00:15:15,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കത്ത് അയയ്ക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവാർഡ് കമ്മിറ്റിക്ക് എഴുതി

310
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
ഈ തെറ്റ് തിരുത്തുക.

311
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
ശരി?

312
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
ഇപ്പോൾ. ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

313
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
-നല്ലത്--
- ഒപ്പിടരുത്, പുരവ്!

314
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

315
00:15:25,600 --> 00:15:27,280
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

316
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
അത്, "ഈ ദുരുപയോഗം ഇനി തുടരാനാവില്ല!"

317
00:15:29,440 --> 00:15:30,520
ശരി, അടിപൊളി. പറയൂ.

318
00:15:30,800 --> 00:15:33,520
- സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തോളം ...
- ഈ ദുരുപയോഗം ഇനി തുടരാനാവില്ല!

319
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
-ഹേയ്, നിലവിളി നിർത്തുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

320
00:15:35,280 --> 00:15:36,240
ഒരാൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

321
00:15:37,480 --> 00:15:38,920
-ആരു സംസാരിക്കും?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

322
00:15:42,760 --> 00:15:46,840
സർ, പൂരവ് എല്ലാം ഒപ്പിടില്ല
ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

323
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
ശരിയാണ് സാർ.
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.

324
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

325
00:15:52,080 --> 00:15:53,160
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

326
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

327
00:15:54,720 --> 00:15:55,680
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ...

328
00:15:56,800 --> 00:15:58,680
ഹേയ്! എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ?

329
00:16:00,320 --> 00:16:01,400
ഇവിടെ വരിക.

330
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

331
00:16:04,040 --> 00:16:07,640
വർണ്ണാഭമായ ചോക്ക് രണ്ട് പെട്ടികൾ.
ഇത് സൂപ്പർ ക്രിസ്പിയാണ്.

332
00:16:08,240 --> 00:16:10,440
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടണം
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രം ലഭിക്കുന്ന ഒന്ന്.

333
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
- ബഹുമാനം.
- അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം.

334
00:16:12,560 --> 00:16:13,840
പാവാട ധരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

335
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
ഇത് പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ചെയിൻ പോലും തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

336
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
ഒരു ചെയിൻ തുറക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

337
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

338
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
സർ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

339
00:16:24,520 --> 00:16:26,640
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടേതായ ഒരു ദിവസം വേണം,
വനിതാ ദിനം പോലെ.

340
00:16:26,760 --> 00:16:29,200
-ലോൺ-ഡേ.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ വേണം.

341
00:16:29,320 --> 00:16:30,840
-എന്ത്?
-അവൻ പുരുഷ ദിനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

342
00:16:31,240 --> 00:16:32,480
അതെ, അതെ, പുരുഷ ദിനം...

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,160
പുരവ് ഒപ്പിടണമെങ്കിൽ

344
00:16:34,320 --> 00:16:36,520
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു ദിവസം തരൂ
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുക, ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കരുത്.

345
00:16:36,680 --> 00:16:37,560
ലോൺ-ഡേ!

346
00:16:37,880 --> 00:16:41,080
-ലോൺ-ഡേ! ലോൺ-ഡേ!
-ലോൺ-ഡേ! ലോൺ-ഡേ!

347
00:16:41,240 --> 00:16:42,720
-ലോൺ-ഡേ! ലോൺ-ഡേ!
-ലോൺ-ഡേ! ലോൺ-ഡേ!

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
-ലോൺ-ഡേ! ലോൺ-ഡേ!
-പാലക്!

349
00:16:45,320 --> 00:16:47,920
-ലോൺ-ഡേ! ലോൺ-ഡേ!
-ലോൺ-ഡേ! ലോൺ-ഡേ!

350
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

351
00:16:49,240 --> 00:16:51,040
ഇന്ന് നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല അച്ഛാ.

352
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
ലോൺ-ഡേ! ലോൺ-ഡേ! ലോൺ-ഡേ!

353
00:17:05,200 --> 00:17:06,320
സർ?

354
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
നിഷ്ഠയുടെ ഭാവി അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

355
00:17:08,960 --> 00:17:10,080
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

356
00:17:10,280 --> 00:17:11,080
ഇത് വീണ്ടും അല്ല.

357
00:17:11,720 --> 00:17:13,760
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കായി.

358
00:17:14,160 --> 00:17:15,240
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

359
00:17:16,280 --> 00:17:20,080
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഓരോ തവണയും.

360
00:17:20,280 --> 00:17:21,680
- നന്ദി, സർ.
-സ്വാഗതം.

361
00:17:23,680 --> 00:17:24,560
സർ.

362
00:17:24,680 --> 00:17:26,800
ബോൺ ബ്രേക്കേഴ്സ് സംഘം

363
00:17:30,080 --> 00:17:31,040
ഹേയ്!

364
00:17:34,640 --> 00:17:35,560
സർ?

365
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
സാർ എൻ്റെ പെപ്പർ സ്പ്രേ സൂക്ഷിക്കണം.
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

366
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
ആദ്യം ഞാൻ അവരോട് സൗമ്യമായി സംസാരിക്കും.

367
00:17:47,560 --> 00:17:50,760
എല്ലുപൊട്ടുന്ന സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്!

368
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
നിങ്ങൾ ആരാണ് അങ്കിൾ?

369
00:17:57,440 --> 00:17:58,520
ഞാനാണ്

370
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
നിനക്കും നിഷ്ഠയ്ക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു.

371
00:18:02,240 --> 00:18:03,200
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

372
00:18:03,320 --> 00:18:06,320
എന്നിട്ട് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അല്ലാതെ ആ പാവം പെണ്ണല്ല.

373
00:18:08,440 --> 00:18:09,800
പക്ഷേ തോറ്റാൽ,

374
00:18:11,160 --> 00:18:13,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
നിഷ്ഠ മാത്രം, എന്നേക്കും.

375
00:18:14,800 --> 00:18:15,680
എന്നോട് പറയൂ.

376
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

377
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
അങ്കിൾ എന്താ വണ്ടി?

378
00:18:25,000 --> 00:18:27,800
ഓർമ്മിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം
അവൻ്റെ സന്ധിവാതത്തിൻ്റെ അമ്മാവൻ.

379
00:18:27,920 --> 00:18:29,320
വരൂ, വിക്കി! വരിക!

380
00:18:31,760 --> 00:18:34,240
വിക്കി! വിക്കി! വിക്കി!

381
00:18:34,320 --> 00:18:36,080
വിക്കി! വിക്കി! വിക്കി!

382
00:18:36,280 --> 00:18:39,560
വിക്കി! വിക്കി! വിക്കി!

383
00:18:55,320 --> 00:18:58,400
ബോൺ ബ്രേക്കേഴ്സ് ഒരു ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഘമാണോ?

384
00:19:08,040 --> 00:19:12,040
എന്തിനാണ് സി.ഐ.ഡി എന്ന് മനസിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണോ?

385
00:19:12,240 --> 00:19:15,400
സർ, സിഐഡി എൻ്റെ പിന്നാലെയില്ല.

386
00:19:15,760 --> 00:19:17,080
ഡിഐഡി, ഡാൻസ് ഇന്ത്യ ഡാൻസ്,
സംഘാടകർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

387
00:19:17,680 --> 00:19:19,280
അവർ എന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കാറുണ്ട്
ഓരോ സീസണിലും.

388
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
ഒപ്പം ഫിസിക്കൽ ഓഡിഷനും...

389
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
എന്നെ തൊടരുത്.
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.

390
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
ശാന്തം, സഹോദരാ. തണുക്കുക.

391
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

392
00:19:27,240 --> 00:19:28,720
പിന്നെ എന്തിനാ കിട്ടുന്നത്
ഈ പ്രായത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

393
00:19:29,560 --> 00:19:32,080
അയ്യോ ഇല്ല.
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

394
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
എനിക്ക് പിന്നാലെ വരുന്നത് നിഷ്ഠയാണ്.

395
00:19:34,920 --> 00:19:35,960
ഹേയ്!

396
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്താത്തത്
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

397
00:19:38,880 --> 00:19:40,960
ആദ്യം നീ വന്നത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

398
00:19:41,320 --> 00:19:44,240
ഞാൻ കാണുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളാണ്
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.

399
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
നിനക്ക് പഠനം നിർത്തണം
പകരം വിവാഹം കഴിക്കണോ?

400
00:19:48,520 --> 00:19:50,680
അതെ, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം. അപ്പോൾ?

401
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
എന്നാലും എന്തിനാ നിഷ്ഠ?

402
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
അത്ര നല്ല മാർക്ക് കിട്ടും.

403
00:19:55,800 --> 00:19:58,680
കഠിനാധ്വാനം ആവശ്യമാണ്
നല്ല മാർക്ക് കിട്ടാൻ.

404
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
പിന്നെ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

405
00:20:01,440 --> 00:20:02,520
എനിക്ക് ഒരു വീട്ടമ്മയാകണം.

406
00:20:02,680 --> 00:20:04,560
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

407
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?

408
00:20:06,680 --> 00:20:07,960
കാരണം അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്!

409
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
നിങ്ങളല്ലേ പറയുന്നത്.

410
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
"ഒരു സ്ത്രീ ശാക്തീകരിക്കപ്പെടണം."

411
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,

412
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
എൻ്റെ പത്താം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്.

413
00:20:16,920 --> 00:20:18,080
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ

414
00:20:18,920 --> 00:20:20,520
ഒരു ഗൃഹനാഥനാകുകയും ചെയ്യുക.

415
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
ഇനി നീ എന്നെ തടയുമോ
എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

416
00:20:25,640 --> 00:20:26,680
എന്നോട് പറയൂ?

417
00:20:27,800 --> 00:20:28,680
നമുക്ക് പോകാം വിക്കി.

418
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
നേരെ നടക്കുക. ആവശ്യമില്ല
ഓരോ തവണയും അത് ചെയ്യുക.

419
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
അത്ഭുതകരം.

420
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.
പെൺകുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുക.

421
00:20:38,720 --> 00:20:41,280
ഒപ്പം പെൺകുട്ടി പറയുന്നു,
"എന്നെ പഠനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.

422
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ."

423
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
ഗോലാനിയുടെ ഫോണ്ട് സൈസ് കൂട്ടുക.

424
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
പേര് ഉയർന്നു നിൽക്കണം.
ഈ CSR കൊണ്ട് മറ്റെന്താണ് കാര്യം?

425
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
ബഹുമാനപ്പെട്ട മിഹിർ സാർ.

426
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
സർ, ഇന്നലെകളിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

427
00:21:00,080 --> 00:21:02,720
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വളരെ ദരിദ്രമാണ് സർ.
ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരാണ്.

428
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
സർ, ഞങ്ങളുടെ കായിക ദിനത്തിൽ സമ്മാനം
നാരങ്ങ ഓട്ടത്തിലെ വിജയിക്ക്

429
00:21:05,320 --> 00:21:06,440
മറ്റൊന്ന് നാരങ്ങയാണ്
മത്സരാർത്ഥികൾ വഹിച്ചു.

430
00:21:06,560 --> 00:21:08,720
അതെ, സർ, ജീവിതം നമുക്ക് നാരങ്ങകൾ നൽകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

431
00:21:09,080 --> 00:21:11,480
സർ, ഞങ്ങളുടെ ലാബ് വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

432
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം പോലുമില്ല
സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളുടെ.

433
00:21:13,760 --> 00:21:15,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കണോ?

434
00:21:17,440 --> 00:21:20,520
സാർ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ആണ്
വളരെ ആവശ്യക്കാരൻ. സാർ, ദയവായി.

435
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
നോക്കൂ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും പണം വേണം.

436
00:21:23,200 --> 00:21:24,560
കൂടാതെ, ഫൈനൽ
തീരുമാനം എൻ്റേതല്ല.

437
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
ഞങ്ങളുടെ ചെയർപേഴ്‌സൺ ആ തീരുമാനം എടുക്കും.

438
00:21:25,880 --> 00:21:27,560
എല്ലാ എച്ച്എംമാരെയും കാണും
നാളെ ഓരോന്നായി.

439
00:21:27,720 --> 00:21:30,320
എന്നിവർക്ക് ധനസഹായം നൽകും
അവരുടെ അടിസ്ഥാന മൂല്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവർ.

440
00:21:31,040 --> 00:21:32,400
അതിനാൽ, എല്ലാ ആശംസകളും.

441
00:21:33,080 --> 00:21:34,040
സർ…

442
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ഈ ചെയർപേഴ്സൺ?

443
00:21:40,240 --> 00:21:42,960
അത് ചിലരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അങ്കിത ഗോലാനി.

444
00:21:43,080 --> 00:21:44,560
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, സർ.
ഞാൻ അത് ബ്രോഷറിൽ വായിച്ചു.

445
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

446
00:21:46,320 --> 00:21:51,120
AI, ചില വാർത്താ ലേഖനങ്ങൾ പങ്കിടുക
അങ്കിത ഗോലാനിയെക്കുറിച്ച്.

447
00:21:52,640 --> 00:21:54,120
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

448
00:21:55,560 --> 00:21:57,760
പരിശുദ്ധ മോളി, രാജമൗലി.

449
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

450
00:21:59,240 --> 00:22:00,400
സർ, അങ്കിത ഗോലാനി.

451
00:22:00,840 --> 00:22:03,160
ആധുനിക ഫെമിനിസത്തിൻ്റെ ധീരമായ ശബ്ദം.

452
00:22:04,240 --> 00:22:06,400
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആകർഷിക്കണമെങ്കിൽ...

453
00:22:11,320 --> 00:22:12,280
അതെ…

454
00:22:12,680 --> 00:22:15,880
അതെ, സർ, പക്ഷേ ആ പണം ആയിരുന്നു
പൂർവ്വയ്ക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങളുടെ മകൻ പുരവല്ല.

455
00:22:16,400 --> 00:22:17,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു എഫ്ഡിയിൽ സമ്മാനത്തുക?

456
00:22:18,160 --> 00:22:20,560
സർ, പുരവിൻ്റെ അമ്മ
എപ്പോഴും ഒരു മകളെ ആഗ്രഹിച്ചു.

457
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

458
00:22:22,080 --> 00:22:24,200
പുരവ് ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബനിയൻ ബിക്കിനി പോലെ.

459
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
പുരവ് തൻ്റെ സമ്മാനം തിരികെ നൽകില്ല.

460
00:22:26,960 --> 00:22:29,200
അവളുടെ സമ്മാനം. ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

461
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
സർ, പക്ഷേ...

462
00:22:33,840 --> 00:22:34,720
പാലക്?

463
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
-ദയവായി പുരവിനോട് സംസാരിക്കൂ.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

464
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചു.

465
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

466
00:22:41,880 --> 00:22:43,920
-കുട്ടി, അവനോട് സംസാരിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും--
- അല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്?

467
00:22:44,520 --> 00:22:45,800
നിങ്ങൾ എന്നെ "ചികിത്സ" ചെയ്യുമോ?

468
00:22:46,680 --> 00:22:47,600
മറന്നേക്കൂ അച്ഛാ.

469
00:22:48,240 --> 00:22:49,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ മറക്കുക.

470
00:22:49,280 --> 00:22:50,440
ഇതും നിങ്ങൾ മറക്കും,
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

471
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

472
00:22:52,320 --> 00:22:53,280
തീയതി എന്തായിരുന്നു,
തലേദിവസം?

473
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
പുറത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

474
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
തീയതി എന്തായിരുന്നു,
തലേദിവസം?

475
00:22:55,960 --> 00:22:57,160
നവംബർ മൂന്നാം! അതുകൊണ്ട്--

476
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
എല്ലാ വർഷവും അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,

477
00:23:02,480 --> 00:23:04,080
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുക
ഗേവർ
കേക്ക്
അവൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.

478
00:23:05,920 --> 00:23:08,360
ഒരു വർഷത്തിൽ ഇത് ഒരേയൊരു ദിവസമാണ്
അവൾ ഇപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

479
00:23:09,640 --> 00:23:10,880
പക്ഷെ അന്നും നീ മറന്നോ?

480
00:23:23,960 --> 00:23:25,240
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം കാഞ്ചൻ മാഡം.

481
00:23:25,400 --> 00:23:27,840
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്, അത്
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ കൂടി എടുക്കും.

482
00:23:28,040 --> 00:23:28,920
ശരി.

483
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
നീ എവിടെയാണ് വിക്കി?

484
00:23:35,400 --> 00:23:37,040
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ഒരു അടിയന്തര നൃത്തം"?

485
00:23:38,320 --> 00:23:39,640
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും?

486
00:23:41,800 --> 00:23:42,960
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

487
00:24:37,040 --> 00:24:37,960
ഋജുവായത്.

488
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
-അമ്മേ?
-അതെ?

489
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
എനിക്ക് ഇത് നാളെ തിരികെ നൽകാമോ?

490
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

491
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
എന്ത്?

492
00:25:00,560 --> 00:25:04,480
ഇതുവരെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അച്ഛനോ നിങ്ങളുടെ കാമുകനോ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.

493
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
അതൊരു അനിവാര്യതയായിരുന്നു.

494
00:25:08,000 --> 00:25:09,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

495
00:25:10,000 --> 00:25:12,800
സൈക്കിളിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

496
00:25:13,480 --> 00:25:16,720
അറിവുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോലും
വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്.

497
00:25:17,360 --> 00:25:18,960
അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും

498
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
രണ്ടും എച്ച്.സി. വർമയും ആർ.ഡി.ശർമയും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

499
00:25:31,680 --> 00:25:33,040
വളരെ നന്ദി. അടുത്തത് ദയവായി.

500
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
ഓ! ക്ഷമിക്കണം.

501
00:25:39,040 --> 00:25:40,400
എൻ്റെ സാനിറ്ററി പാഡുകൾ വീണു.

502
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

503
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും അധികമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.

504
00:25:44,240 --> 00:25:45,160
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

505
00:25:47,240 --> 00:25:48,520
ഹേയ്, ഇത് നിഷിദ്ധമല്ല.

506
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ജ്ഞാനേശ്വർ ത്രിപാഠി.

507
00:26:04,440 --> 00:26:07,120
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ധനസഹായം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

508
00:26:07,280 --> 00:26:08,360
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

509
00:26:11,120 --> 00:26:12,640
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു--
- അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

510
00:26:12,800 --> 00:26:14,720
ദയവായി സംസാരിക്കൂ, മാഡം.
പുരുഷാധിപത്യത്തെ തകർക്കുക.

511
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
അങ്കിത ഗോലാനി... അങ്കിത് ആണ്.

512
00:26:31,280 --> 00:26:33,600
എൻ്റെ നശിച്ച "സിഡ്‌ലെക്സിയ"!

513
00:26:33,880 --> 00:26:34,960
എനിക്ക് ധനസഹായം ലഭിച്ച ഉടൻ,

514
00:26:35,160 --> 00:26:38,040
ഞാൻ വനിതാ ജീവനക്കാരെ ഏൽപ്പിക്കും
14 ദിവസത്തെ അവധി.

515
00:26:39,240 --> 00:26:40,160
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും.

516
00:26:41,880 --> 00:26:43,760
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വാങ്ങും
ബാക്കിയുള്ള പണവുമായി.

517
00:26:45,200 --> 00:26:48,320
കാരണം ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾ
സിഗരറ്റ് വലിക്കാം.

518
00:26:48,440 --> 00:26:50,120
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

519
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കും
സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പണമോ?

520
00:26:52,320 --> 00:26:54,240
കണ്ടോ? അത്തരം പഴഞ്ചൻ ചിന്തകൾ.

521
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
അവർക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യം ഉള്ളത്.

522
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
ആൺകുട്ടികളുടെ തെറ്റാണ്.
പെൺകുട്ടികളാണ് മികച്ചത്.

523
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
ഹലോ? ഹലോ? സർ?

524
00:27:07,920 --> 00:27:08,840
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

525
00:27:09,080 --> 00:27:11,160
ഞാൻ നിന്നെ മിണ്ടാതെ വിട്ടോ,
അങ്കിത
ജിയോ?

526
00:27:13,320 --> 00:27:14,160
അങ്കിതാ?

527
00:27:15,120 --> 00:27:16,640
സർ, എൻ്റെ പേര് അമാൻഡ.

528
00:27:19,040 --> 00:27:19,960
ഒരു മനുഷ്യൻ…

529
00:27:22,600 --> 00:27:23,640
നിങ്ങളല്ലേ ചെയർമാൻ?

530
00:27:24,240 --> 00:27:26,200
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്.

531
00:27:27,440 --> 00:27:28,320
പണം നൽകാത്തത്.

532
00:27:29,280 --> 00:27:30,200
ഓ.

533
00:27:36,160 --> 00:27:37,600
ഈ സംഭവം ഉണ്ടാകുമോ
അടുത്ത വർഷവും നടത്തുമോ സർ?

534
00:27:43,360 --> 00:27:45,640
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകണോ, അല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കണോ?

535
00:28:07,760 --> 00:28:10,520
എന്നാൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും!
രാത്രി മുഴുവൻ ചിലവഴിച്ചോ...

536
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
കൂർക്കംവലി വരുന്നത് കേട്ടാൽ
കൗൺസിലിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന്...

537
00:28:13,160 --> 00:28:14,080
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

538
00:28:16,400 --> 00:28:17,880
എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാനാകും?

539
00:28:18,560 --> 00:28:20,240
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു ജന്മദിനം.
അല്ലേ?

540
00:28:22,160 --> 00:28:24,200
സന്ദർഭം പ്രത്യേകമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് പ്രത്യേകമാക്കണം.

541
00:28:41,120 --> 00:28:42,480
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

542
00:28:43,120 --> 00:28:44,920
എന്നാൽ നിഷ്ഠയുടെ കല്യാണം
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

543
00:28:48,600 --> 00:28:49,760
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

544
00:28:50,120 --> 00:28:52,880
ആളുകൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു
അവരുടെ മൈലാഞ്ചി ബുക്കിംഗ് റദ്ദാക്കുക.

545
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
സുപ്രഭാതം, വിദ്യാർത്ഥികൾ.

546
00:29:00,080 --> 00:29:02,560
-സുപ്രഭാതം, സർ!
-സുപ്രഭാതം, സർ!

547
00:29:02,840 --> 00:29:04,960
അതിനാൽ, ചർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
അത് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്,

548
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
സ്കൂൾ കമ്മിറ്റി
അന്തിമ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

549
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
ആൺകുട്ടികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ,

550
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
അവർക്ക് ഒരു പുരുഷ ദിനം നൽകും,

551
00:29:11,960 --> 00:29:14,320
"ലോൺ-ഡേ" അല്ല.

552
00:29:14,600 --> 00:29:15,640
അതെ!

553
00:29:16,200 --> 00:29:19,800
അതായിരിക്കും പുരുഷ ദിനം
നവംബർ 31-ന് ആഘോഷിച്ചു!

554
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
-അതെ!
-അതെ!

555
00:29:24,080 --> 00:29:26,120
നവംബർ 31ന്? അതാണ് ഈ മാസം!

556
00:29:27,760 --> 00:29:28,960
ചെയ്തു, കഴിഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞു സർ.

557
00:29:30,320 --> 00:29:31,400
അത് തരൂ സാർ.

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,440
ഹേയ്, നവംബറിന് 30 ദിവസമേ ഉള്ളൂ!

559
00:29:41,200 --> 00:29:44,600
ഇപ്പോൾ, ദയവായി സ്വാഗതം
യഥാർത്ഥ പ്രിയ മകൾ, പൂർവ ഝാ!

560
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
പുരുഷ ദിനം!

561
00:29:55,160 --> 00:29:57,280
-പൂർവ! പൂർവ്വ! പൂർവ്വ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയത്?

562
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
സർ!

563
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
പൂർവ്വ!

564
00:30:09,320 --> 00:30:11,080
ഇത് മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ളതാണ്.

565
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
അത് സത്യമാണ്…

566
00:30:13,840 --> 00:30:15,680
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം കിട്ടി
ഇതിനെല്ലാം?

567
00:30:25,240 --> 00:30:26,720
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ വൈകും.

568
00:30:27,040 --> 00:30:28,000
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് പേപ്പർ സെറ്റ് ചെയ്യണം.

569
00:30:29,680 --> 00:30:31,760
എന്നാൽ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക മാത്രമല്ല
ഇനി മതി, ജ്ഞാനേശ്വർ.

570
00:30:33,320 --> 00:30:34,960
ലാബ് ഉപകരണങ്ങൾക്ക് പകരമായി,

571
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
നിങ്ങൾ ഇത് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കണം.

572
00:30:37,960 --> 00:30:38,880
എടുത്തോളൂ.

573
00:30:39,160 --> 00:30:40,000
ഇത് എന്താണ്?

574
00:30:41,160 --> 00:30:43,440
എന്നതിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം
പത്താം ക്ലാസ് ചരിത്ര സിലബസ്.

575
00:30:46,200 --> 00:30:47,400
നന്നായി പഠിക്കുക.